1 00:00:00,233 --> 00:00:05,535 Esta história é uma obra de ficção. Qualquer semelhante nomes ou eventos são mera coincidência. 2 00:00:09,576 --> 00:00:18,883 TOEI FILME COMPANY, LTD. Presentes 3 00:00:20,520 --> 00:00:25,856 - Com o início da era Meiji, o feudalismo Tokugawa O Shogunato foi substituído pelo novo governo. 4 00:00:26,626 --> 00:00:32,462 Eles sabiam desde o início que precisavam para desenvolver as terras recuperadas de Hokkaido 5 00:00:33,033 --> 00:00:37,902 pelo bem do novo governo japonês ocidentalizado. 6 00:00:39,606 --> 00:00:46,637 No entanto, a inacreditavelmente dura clima e população escassa 7 00:00:46,846 --> 00:00:52,148 impossibilitou a entrada na área e o desenvolvimento foi substancialmente atrasado. 8 00:00:52,986 --> 00:00:57,582 Como resultado, o pioneiro de Hokkaido líder do grupo, Kuroda Kyotaka 9 00:00:57,857 --> 00:01:00,917 encontraram-se com o governador Ito Hirobumi e eles 10 00:01:01,394 --> 00:01:07,355 decidiu enviar todos os prisioneiros no Japão para Hokkaido para fazer o trabalho. 11 00:01:09,369 --> 00:01:11,496 No 14º ano de Meiji (1881), 12 00:01:11,704 --> 00:01:18,439 cerca de 120 quilômetros ao norte de Sapporo pela Rio Ishikari, eles construíram a prisão de Kabato. 13 00:01:20,346 --> 00:01:24,578 Esta história começa no início do inverno 14 00:01:25,752 --> 00:01:29,848 do 16º ano de Meiji (1883). 15 00:01:30,690 --> 00:01:32,783 Dois anos após a abertura da prisão. 16 00:01:34,360 --> 00:01:44,326 VAGA-LUGAS NO NORTE (Kita no Hotaru) 17 00:01:45,038 --> 00:01:49,375 UM FILME TOEI/HAIYUZA COPRODUÇÃO DE TRANSMISSÃO 18 00:01:49,375 --> 00:01:53,713 Produzido por: TAKAIWA Bronzeado SATO Masayuki 19 00:01:53,713 --> 00:01:58,384 Produtores: Planejamento SATO Kazuyuki por: ZUSHI Mineo YABE Hisashi ENDO Takeshi SATO Masao 20 00:01:58,384 --> 00:02:02,343 Supervisor: Roteiro de: AKU Yu TAKADA Koji 21 00:02:03,056 --> 00:02:07,393 Direção de arte: NISHIOKA Yoshinobu YAMASHITA Kenji Iluminação por: Fotografia: MASUDA Yoshiaki MORITA Fujio 22 00:02:07,393 --> 00:02:11,731 Gravador de Som: Diretor Ass't: HIRAI Kiyoshige SHIMIZU Akira Editor de filme: mixagem de som por: ICHIDA Isamu ARAKAWA Teruhiko 23 00:02:11,731 --> 00:02:15,690 Construção do cenário: 2º Diretor Assistente: NISHIMURA Saburo NAGAOKA Shoji Continuidade: Decoração do Cenário: Cenografia: TANAKA Misae FUKUI Keizo NOJIRI Hiroshi 24 00:02:16,402 --> 00:02:20,740 Tatuador: Guarda-roupa: MORI Seiji MATSUDA Takashi Coreógrafo de Luta: Maquiagem por: DOI Junnosuke TOWA BISHO Instrutor de Equitação: Supervisor de Roteiro: WATANABE Takama TERAUCHI Fumio 25 00:02:20,740 --> 00:02:25,078 Música de: Composto por: SATO Masaru MIKI Takashi Música tema: Cantada por: Letra de: (KITA NO HOTARU) Registros MORI Shinichi AKU Yu Victor 26 00:02:25,078 --> 00:02:30,038 Instrutor Shamisen: HONJO Shutaro Treinadores de dialeto: música tradicional japonesa: TESHIMA Hideto NAKAMOTO Toshio KATSUYAMA Junko Treinador de Dança TSUBAKI Ryuji: MIYAGAWA Tamaki FUJIMA Monzo 27 00:02:30,116 --> 00:02:35,088 Publicidade: Fotos: SASAKI Shiro NAKAYAMA Kenji ONISHI Hiroyuki Gerente de Produção: Publicidade de Produção: YAMAMOTO Yoshio MARUKUNI Kan 28 00:02:35,088 --> 00:02:39,991 ESCRITÓRIO DE COZINHA TOSA TOEI KYOTO ARTCENTER CENTRO DE ATORES TOEI Em cooperação com: CIDADE DE FUKUI CIDADE DE EGAMI PRAÇA HOKURI MIDORI, SHIBAMASA 29 00:02:48,168 --> 00:02:50,159 Elenco 30 00:02:50,837 --> 00:02:55,137 NAKADAI Tatsuya 31 00:02:55,208 --> 00:02:59,474 IWASHITA Shima 32 00:02:59,546 --> 00:03:03,812 SAOTOME Ai SATO Koichi 33 00:03:03,883 --> 00:03:07,819 MITAMURA Kunihiko RYU Daisuke 34 00:03:09,189 --> 00:03:13,489 NAKAMURA Reiko Takazawa Junko KARIYA Shunsuke YAMAYA Hatsuo KIMURA Shiro 35 00:03:13,560 --> 00:03:17,826 ARASE NIHEl Masaya SATO Kinzo MIYAUCHli Hiroshi TSUKITEl Happo SATO Kyoichi 36 00:03:17,897 --> 00:03:21,924 ATOKai AZUMA Ryumei MASUO Toru ARIKAWA Masaharu NARUSE Tadashi INABA Yoshio 37 00:03:23,336 --> 00:03:27,640 HOSHINO Yu FUJISHIMA Kumi MARUHIRA Mineko TSUNAMI Rin WATANABE Takama KUMAMOTO Yoshinari 38 00:03:27,640 --> 00:03:31,311 TANBA Tetsuro 39 00:03:31,311 --> 00:03:35,648 Mariko Takamori TSUKUBA Midori TANAKA Kozue ARISUGAWA Yoshiko ISHIHARA Yu OKAWA Katsuko 40 00:03:35,648 --> 00:03:40,653 MIYAGAWA Tamaki TAKAHASHI Toshimichi KURIHARA Satoshi SEKINE Daigaku SASAKI Shunji FUKUMOTO Seizo KITANI Kuniomi 41 00:03:40,653 --> 00:03:45,658 Tankuro SUGATA Shun TAMURA Yoshimi YAMAMOTO Koichi Tsubaki Ryuji TSUKASA Yusuke Shirai Jiro 42 00:03:45,658 --> 00:03:50,288 MEU Rantaro HORI Shinichi KAWABE Toshiyuki EBARA Masaichi INAZUKI Minoru TAKEMOTO Takashi NAKAJIMA Shunichi 43 00:03:51,397 --> 00:03:55,969 NATSUME Masako NATSUKI Isao (Narrador) KOIKE Asao 44 00:03:55,969 --> 00:04:00,030 NARITA Mikio NATSUKI Mari 45 00:04:01,407 --> 00:04:05,366 Tsuyuguchi Shigeru 46 00:04:05,445 --> 00:04:09,643 Dirigido por: GOSHA Hideo 47 00:04:22,395 --> 00:04:26,764 - Carregue! 48 00:04:46,686 --> 00:04:47,710 - Ataque! 49 00:04:48,655 --> 00:04:49,713 Vá, vá, vá, vá, vá! 50 00:04:57,864 --> 00:05:00,833 - Vamos! Mostre algum espírito! 51 00:05:03,670 --> 00:05:05,797 Não use suas espadas, use a força do seu corpo! 52 00:05:10,243 --> 00:05:12,211 O que você está fazendo! 53 00:05:12,412 --> 00:05:15,381 Tire as calças e coloque uma anágua de menina! 54 00:05:21,587 --> 00:05:23,489 Ei, estúpido! 55 00:05:23,489 --> 00:05:24,956 O que você está fazendo! - Sim, senhor! 56 00:05:36,235 --> 00:05:38,430 - A sede enviou novos guardas para cá... 57 00:05:38,905 --> 00:05:41,965 Eles chegaram de barco há pouco tempo! 58 00:05:43,509 --> 00:05:45,409 Ele é o Diretor Tsukigata Tengoku-dono! 59 00:05:45,845 --> 00:05:48,939 Olá pessoal, digam olá ao Tengoku-dono! 60 00:05:49,215 --> 00:05:54,585 - Sim, de Echizen Nagaoka, meu nome é Kumagai Tomosaburo! 61 00:05:55,955 --> 00:05:59,083 - Ex-ronin de Bushu, Yagi Eizo! 62 00:06:00,827 --> 00:06:02,920 -Nagakura Shinpachi... 63 00:06:04,864 --> 00:06:07,094 - Depois de trabalhar com o vice-líder do Shinsengumi, 64 00:06:07,533 --> 00:06:11,264 ele viveu na obscuridade em seu cidade natal de Matsumae. 65 00:06:12,572 --> 00:06:15,234 Ele é um especialista do Shinto Munen ryu. 66 00:06:16,409 --> 00:06:19,537 Ei! Mostre-nos sua habilidade! 67 00:06:53,813 --> 00:06:55,337 - Ei, senhoras, 68 00:06:55,615 --> 00:06:58,851 essas são as novas meninas! Mostre-lhes seus quartos. 69 00:06:58,851 --> 00:07:00,148 - Nossa, está frio, frio! 70 00:07:20,873 --> 00:07:25,310 - O grupo de busca está de volta! 71 00:08:30,910 --> 00:08:32,172 - Estamos de volta, senhor! 72 00:08:36,682 --> 00:08:37,546 - Quem é ela? 73 00:08:38,551 --> 00:08:41,782 - Ela estava inconsciente na neve. 74 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 - Ela é uma artista de rua? 75 00:08:53,499 --> 00:08:54,488 - O que é isso? 76 00:08:55,535 --> 00:08:58,368 - Fomos atacados por um urso pardo no Monte. Pinnesiri. 77 00:08:58,671 --> 00:09:01,196 - É terrível! 78 00:09:01,274 --> 00:09:03,333 - Relatório, senhor... - Informe mais tarde! 79 00:09:03,676 --> 00:09:05,200 Trate-a agora! - Senhor. 80 00:09:07,179 --> 00:09:08,578 - Livre-se disso! - Senhor! 81 00:09:08,648 --> 00:09:10,513 - Então faça uma pausa! - Sim! -Sim! -Sim! 82 00:09:16,756 --> 00:09:18,223 - Chefe da guarda Kagami. 83 00:09:18,791 --> 00:09:22,227 Dou-lhe crédito por capturar todos os fugitivos, 84 00:09:22,662 --> 00:09:25,859 mas você não pode ser desculpado por deixar eles saem em primeiro lugar. 85 00:09:26,132 --> 00:09:29,966 De acordo com os regulamentos, você é rebaixado para guarda regular. 86 00:09:30,202 --> 00:09:33,000 Seu salário será reduzido pela metade por um ano. 87 00:09:33,673 --> 00:09:36,375 Os nove guardas encarregados da segunda cela, 88 00:09:36,375 --> 00:09:39,469 será punido com Corte de 50%%% no salário por 6 meses. 89 00:09:40,112 --> 00:09:44,708 Cortaremos 1 xícara de arroz do rações dos prisioneiros para os próximos 3 dias. 90 00:09:46,185 --> 00:09:50,485 E quaisquer prisioneiros que estivessem na mesma cela com um fugitivo, 91 00:09:51,223 --> 00:09:53,384 serão colocados em correntes nos tornozelos! 92 00:09:53,826 --> 00:09:55,225 - Sim, senhor! 93 00:09:55,461 --> 00:09:58,396 Qual é a punição para o prisioneiro nº 62? 94 00:09:58,764 --> 00:10:00,322 - Decapite-o! 95 00:10:01,000 --> 00:10:02,524 - Diretor, não podemos fazer isso! 96 00:10:03,102 --> 00:10:05,104 A decapitação está além da punição! 97 00:10:05,104 --> 00:10:06,036 - Quem se importa! 98 00:10:07,440 --> 00:10:09,533 Nagakura-kun... - Senhor! 99 00:10:10,343 --> 00:10:12,903 - Você deve executá-lo. 100 00:10:14,413 --> 00:10:20,443 O prisioneiro número 62 que tentou assassinar um funcionário do governo 101 00:10:21,454 --> 00:10:23,684 é ele próprio um ex-oficial do xogunato. 102 00:10:24,690 --> 00:10:30,322 Nenhum dos guardas aqui são bons em decapitação. 103 00:10:30,663 --> 00:10:33,065 Os jovens guardas aprenderão com você. - Senhor. 104 00:10:33,065 --> 00:10:37,502 - Tengoku, por favor, deixe essa tarefa comigo! 105 00:10:38,304 --> 00:10:42,707 O guarda prisional Maeda foi morto pelo Condenado 62. 106 00:10:43,643 --> 00:10:47,545 -Tengoku. O guarda Kagami é um especialista em corte! 107 00:10:49,782 --> 00:10:50,680 - Tudo bem! 108 00:10:52,251 --> 00:10:55,118 Execute-o amanhã às 15h. 109 00:10:55,655 --> 00:10:58,215 Todos os prisioneiros do bloco de celas 2, seu bloco de prisão, 110 00:10:58,524 --> 00:11:01,789 deve testemunhar sua execução. 111 00:11:03,629 --> 00:11:04,527 - Senhor! 112 00:11:21,013 --> 00:11:23,481 - É você quem está me decapitando? 113 00:11:24,617 --> 00:11:28,485 De um retentor do Lorde Aizu para um cachorro do Satsuma... 114 00:11:29,722 --> 00:11:33,385 Você traiu aqueles do clã Aizu que morreram 115 00:11:34,727 --> 00:11:39,289 sendo fiel ao Tokugawa até o fim! 116 00:11:40,366 --> 00:11:41,967 Você devia se envergonhar! 117 00:11:41,967 --> 00:11:42,934 - Cale-se! 118 00:11:44,203 --> 00:11:45,329 - Você não tem vergonha! 119 00:11:45,771 --> 00:11:50,609 Se você é um verdadeiro samurai, mate o diretor Tsukigata, não eu! 120 00:11:50,609 --> 00:11:55,046 Esse assassino monstruoso é o alguém que merece morrer! 121 00:11:55,147 --> 00:11:57,911 Hokkaido está repleta de ossos de milhares de suas vítimas, 122 00:11:58,217 --> 00:12:00,386 tudo em prol do seu próprio sucesso! 123 00:12:00,386 --> 00:12:02,911 - O que você está esperando! Execute-o! 124 00:12:03,089 --> 00:12:04,757 - Grande samurai... - Cale a boca! 125 00:12:04,757 --> 00:12:06,281 - Você não pode matar Tsukigata? 126 00:12:07,126 --> 00:12:08,525 Eu sei que você não pode! 127 00:12:09,228 --> 00:12:10,996 Você abandonou o código do samurai! 128 00:12:10,996 --> 00:12:14,159 A sobrevivência como cachorro agora é sua prioridade? 129 00:12:18,170 --> 00:12:20,536 - Agarre-o! Agarre-o! 130 00:12:27,980 --> 00:12:28,810 - Bata nele! 131 00:12:29,582 --> 00:12:30,514 - Cale-se! 132 00:12:35,855 --> 00:12:37,056 - Acalmar! 133 00:12:37,056 --> 00:12:39,725 - Tire suas mãos sujas de mim! 134 00:12:39,725 --> 00:12:45,254 Você é um rato nojento de Fukuoka! Você acha que é rei? 135 00:12:46,532 --> 00:12:49,000 Eu sou um samurai do clã Aizu do Senhor Matsudaira, 136 00:12:49,135 --> 00:12:50,534 Kagami Kaneyoshi! 137 00:12:53,405 --> 00:12:55,771 Não preciso de uma escória como você para me ajudar! 138 00:12:56,175 --> 00:12:58,643 Solte-me! Fique fora disso... 139 00:13:21,400 --> 00:13:22,628 - Lave o sangue. 140 00:13:26,005 --> 00:13:27,472 Obtenha tudo isso! 141 00:13:34,246 --> 00:13:37,545 - Tengoku, eu trouxe o mulher que foi apanhada! 142 00:13:57,336 --> 00:14:00,601 Diretor, você não está surpreso? 143 00:14:01,240 --> 00:14:04,471 Como você vê, o mais alto grau de fêmea imaginável! 144 00:14:04,977 --> 00:14:08,538 Eu a questionei, mas ela não disse uma palavra. 145 00:14:08,848 --> 00:14:12,306 Ela tem esse Shamisen de excelente qualidade com ela. 146 00:14:12,451 --> 00:14:14,578 - É caro. 147 00:14:15,187 --> 00:14:18,384 Artistas de rua não podem pagar uma multa tão grande. 148 00:14:18,490 --> 00:14:19,889 - Concordo. 149 00:14:20,326 --> 00:14:23,386 Tengoku, olhe para esta palheta. 150 00:14:31,670 --> 00:14:37,870 Vamos deixar o diretor descubra sobre ela sozinho. 151 00:14:38,944 --> 00:14:42,471 - É uma boa ideia, vamos. 152 00:15:33,732 --> 00:15:35,199 - Fale comigo. 153 00:15:40,372 --> 00:15:42,237 De onde você veio? 154 00:15:46,045 --> 00:15:48,513 Alguma coisa que você gostaria de me contar? 155 00:15:51,583 --> 00:15:56,350 Você não está doente. Você não é louco. 156 00:15:57,656 --> 00:16:01,490 Você perdeu sua alma em algum lugar? 157 00:16:01,593 --> 00:16:05,586 "Kan kan não..." 158 00:16:06,498 --> 00:16:11,367 "Kyuren su kyu wa kyu de kyu..." 159 00:16:12,604 --> 00:16:14,435 "Sanshonara Ei..." 160 00:16:15,240 --> 00:16:19,939 "Saiho shikansan..." 161 00:16:20,946 --> 00:16:25,645 "Penpen taitai nanno..." 162 00:16:26,785 --> 00:16:31,586 "Menko ga kuwaite kyurenso..." 163 00:16:32,358 --> 00:16:36,818 "Kan kan no kyurenso..." 164 00:16:37,596 --> 00:16:39,530 "Kyu wa kyu de kyu..." 165 00:16:40,232 --> 00:16:42,063 "Sanshonara Ei..." 166 00:16:42,968 --> 00:16:48,497 "Saiho shikansan..." 167 00:16:50,042 --> 00:16:54,809 "Penpen taitai nanno..." 168 00:16:57,182 --> 00:16:58,615 "Menko..." 169 00:17:01,053 --> 00:17:05,183 - Um, dois, um, dois... Um, dois, um, dois... 170 00:17:12,898 --> 00:17:14,092 - Mudança da guarda! 171 00:17:18,303 --> 00:17:19,270 Tudo está sereno. 172 00:18:34,980 --> 00:18:38,006 - Como se sente? 173 00:18:38,484 --> 00:18:42,284 Isso é bom? 174 00:19:10,282 --> 00:19:12,518 - Ei! O que há com nosso pedido? 175 00:19:12,518 --> 00:19:14,353 - Sim, está chegando agora mesmo! 176 00:19:14,353 --> 00:19:16,321 - Ainda estamos esperando por sak�! - Sim, está chegando! 177 00:19:16,321 --> 00:19:21,122 - Oh, minha querida, dois ou três meses não ver você me mataria! 178 00:19:21,593 --> 00:19:23,328 Você não pode vir me ver mais cedo? 179 00:19:23,328 --> 00:19:25,125 - Não dificulte! 180 00:19:25,631 --> 00:19:28,834 Devo ir para Muroran e Nemuro. 181 00:19:28,834 --> 00:19:31,570 - Você tem que ir tão longe? 182 00:19:31,570 --> 00:19:35,028 - Posso conseguir um preço alto por óleo de baleia no mercado negro. 183 00:19:40,179 --> 00:19:43,740 Sem óleo, uma arma enferruja. Você entende? 184 00:19:44,183 --> 00:19:46,752 - Então, você vai me comprar um enfeite de cabelo coral em Sapporo? 185 00:19:46,752 --> 00:19:49,118 - Claro, claro! Vou comprar um para você. 186 00:19:52,558 --> 00:19:55,627 - Você poderá ver seu homem na prisão este mês. 187 00:19:55,627 --> 00:19:57,595 - Você realmente acha isso? 188 00:19:58,130 --> 00:20:01,122 - Tsukigata Tengoku-sama é muito atencioso. 189 00:20:01,366 --> 00:20:05,769 Agradeça a ele e diga ao seu crianças a boa notícia. 190 00:20:06,205 --> 00:20:09,732 - Sim! Muito obrigado! Muito obrigado! 191 00:20:10,542 --> 00:20:13,568 - Só para ver o homem dela por um dia, 192 00:20:13,712 --> 00:20:17,883 ela trabalha aqui o ano inteiro de graça. 193 00:20:17,883 --> 00:20:21,341 Não sei se a mulher é estúpido ou o diretor é um demônio. 194 00:20:22,254 --> 00:20:26,554 Ele lucra administrando este bordel e aceitar subornos de comerciantes. 195 00:20:26,692 --> 00:20:28,994 Tengoku está fazendo fortuna na prisão. 196 00:20:28,994 --> 00:20:33,226 - O que você está dizendo? Você também aceita subornos. 197 00:20:35,567 --> 00:20:37,967 Ah, é muito barulhento! 198 00:20:38,237 --> 00:20:40,205 Eu não gosto da música! 199 00:20:40,772 --> 00:20:43,502 - O que está errado? Você está de mau humor. 200 00:20:45,877 --> 00:20:47,139 A verdade é que 201 00:20:47,246 --> 00:20:51,273 Tengoku se apaixonou por aquela mulher, mas não foi minha culpa. Eu não a apresentei... 202 00:20:51,583 --> 00:20:55,644 - Tenho um dia agitado. Deixe-me em paz. 203 00:21:01,927 --> 00:21:04,293 O que você está fazendo? 204 00:21:04,429 --> 00:21:07,666 - Está tudo bem. Tengoku está tendo divertido com aquela mulher também. 205 00:21:07,666 --> 00:21:11,124 - Pare com isso! 206 00:21:15,173 --> 00:21:18,233 Diga algo antes de entrar. - Sim. 207 00:21:22,547 --> 00:21:24,139 - Ela é nova, não é? 208 00:21:24,916 --> 00:21:27,544 - O corretor do mercado negro Marutokuya a trouxe. 209 00:21:28,053 --> 00:21:30,022 Ela é de Tóquio, então paguei muito, 210 00:21:30,022 --> 00:21:32,513 por isso contratei ela... Eu não verifiquei muito ela... 211 00:21:32,758 --> 00:21:34,953 - Não admira que ela pareça tão polida. 212 00:21:35,060 --> 00:21:36,254 - Você está interessado? 213 00:21:37,696 --> 00:21:38,822 - Quanto? 214 00:21:38,964 --> 00:21:40,591 - Você vai comprá-la? - Sim. 215 00:21:42,301 --> 00:21:44,360 - Bem... 216 00:21:46,938 --> 00:21:48,735 Tanto? 217 00:21:50,442 --> 00:21:53,812 - Muito caro. Ela não é virgem. 218 00:21:53,812 --> 00:21:56,576 - Mas ela tem apenas 21 anos. 219 00:21:57,983 --> 00:22:02,220 - Vinte ienes é o suficiente. De qualquer forma o diretor está aproveitando o lucro. 220 00:22:02,220 --> 00:22:05,712 - Não importa o que você diga, eu confio nele. 221 00:22:06,425 --> 00:22:10,259 Ou eu não teria sido capaz de viver neste lugar infernal por três anos. 222 00:22:14,232 --> 00:22:18,100 - Eu me pergunto o que faz mulheres tão loucas por ele. 223 00:22:18,537 --> 00:22:22,098 É porque ele é tão bem dotado? 224 00:22:23,975 --> 00:22:28,969 Okami, por favor, dê uma chance ao meu. 225 00:22:30,615 --> 00:22:34,676 - Senhor, você paga 30€ ou não ganha nada. 226 00:22:35,220 --> 00:22:36,988 - Vinte ienes. 227 00:22:36,988 --> 00:22:42,358 São três meses de salário para um guarda prisional regular. 228 00:22:42,561 --> 00:22:49,558 - Então, 25, nem um iene a menos. 229 00:22:51,136 --> 00:22:54,037 - 22... 230 00:22:55,240 --> 00:23:00,906 - Um empreiteiro civil cobrar mais de 30.000€... 231 00:23:01,413 --> 00:23:03,506 e levar 3 anos para este trabalho. 232 00:23:04,216 --> 00:23:10,052 Mas os prisioneiros podem fazê-lo por 2.500€ e concluí-lo em um ano. 233 00:23:11,623 --> 00:23:15,923 Na prisão de Kabato, temos uma força de trabalho de 1.300 prisioneiros. 234 00:23:16,962 --> 00:23:20,898 Eles trabalham sete dias por semana. 235 00:23:21,400 --> 00:23:24,995 Terminaremos a Estrada Minenobu antes do próximo verão. 236 00:23:25,103 --> 00:23:28,937 A construção de Kamikawa A estrada começará no próximo outono. 237 00:23:29,207 --> 00:23:34,543 Em breve teremos uma rede de estradas por toda Hokkaido. 238 00:23:35,447 --> 00:23:38,416 - Estou impressionado, Tsukigata-dono. 239 00:23:40,018 --> 00:23:43,977 Como diretor da Agência de Desenvolvimento, Eu aprecio muito seus esforços. 240 00:23:44,689 --> 00:23:45,621 - Senhor! 241 00:23:45,824 --> 00:23:50,852 - A propósito, é o Monte Pinnesiri, o lugar habitado por ursos marrons por aqui? 242 00:23:53,298 --> 00:23:54,230 - Está aqui. 243 00:23:54,733 --> 00:23:57,099 - Eles estão em hibernação agora? 244 00:23:57,269 --> 00:24:03,868 - Não. Assim que provarem carne humana, eles não hibernam. 245 00:24:04,042 --> 00:24:07,603 Estes ursos “sem cavernas” caçam nas aldeias durante todo o ano. 246 00:24:08,013 --> 00:24:10,345 Mas se aparecerem, será emocionante. 247 00:24:10,615 --> 00:24:13,607 Meus oficiais são todos atiradores habilidosos. 248 00:24:14,386 --> 00:24:16,854 - Não só artilheiros, senhor. 249 00:24:17,355 --> 00:24:20,256 Temos um famoso mestre espadachim em nossa equipe. 250 00:24:21,259 --> 00:24:25,593 Ex-membro do Shinsengumi, Nagakura Shinpachi. 251 00:24:29,634 --> 00:24:33,605 - Entendo... você é aquele Nagakura-dono! 252 00:24:33,605 --> 00:24:34,697 - Sim, senhor. 253 00:24:35,407 --> 00:24:36,806 - Isso é ótimo! 254 00:24:39,010 --> 00:24:41,478 Seus homens são lutadores fortes. 255 00:24:41,947 --> 00:24:44,643 Se esta fosse a era das guerras civis, 256 00:24:44,749 --> 00:24:51,052 Kabato faria de Hokkaido um fortaleza inexpugnável, Tsukigata-dono! 257 00:25:04,102 --> 00:25:05,194 - Senhora, olá! 258 00:25:05,303 --> 00:25:08,136 Você está ótima como sempre! Ainda mais jovem que 259 00:25:08,306 --> 00:25:09,796 a última vez que te vi. 260 00:25:09,975 --> 00:25:15,072 - Os senhores de Tóquio são os convidados muito importantes do diretor da prisão. 261 00:25:15,213 --> 00:25:19,377 Divirta-os bem, ao estilo de Kyoto. 262 00:25:34,533 --> 00:25:37,297 Você trabalha duro, não é? 263 00:25:37,836 --> 00:25:42,773 Talvez, a sentença do seu homem será reduzido em 3 anos. 264 00:25:43,141 --> 00:25:44,943 - Se sim, eu ficaria feliz, mas... 265 00:25:44,943 --> 00:25:46,240 - Ei, calma! 266 00:25:47,279 --> 00:25:50,146 - Sinceramente, não acho o diretor pode fazer isso. 267 00:25:51,016 --> 00:25:53,746 Meu homem matou duas pessoas por minha causa. 268 00:25:54,286 --> 00:25:56,618 - Vou contar isso para Tengoku-sama. 269 00:25:58,123 --> 00:25:59,715 Seu homem pegou 15 anos? 270 00:26:01,026 --> 00:26:05,622 - A propósito, senhora, quem é essa mulher? 271 00:26:06,765 --> 00:26:08,833 Tengoku-sama parece estar apaixonado por ela. 272 00:26:08,833 --> 00:26:10,168 - Não é nada! 273 00:26:10,168 --> 00:26:11,803 É seu mau hábito se apaixonar por garotas. 274 00:26:11,803 --> 00:26:14,465 Eu não posso ficar com ciúmes toda vez ele faz sexo com uma nova garota. 275 00:26:15,507 --> 00:26:17,839 - Não acho que seja um jogo desta vez. 276 00:26:18,243 --> 00:26:21,546 - Os caranguejos estão passando! 277 00:26:21,546 --> 00:26:25,850 - Eles podem ser da Prisão 1. - Mulheres e crianças, abram caminho! 278 00:26:25,850 --> 00:26:27,018 - Cuide disso para mim! 279 00:26:27,018 --> 00:26:29,987 - Os caranguejos estão passando! - O que são "caranguejos"? 280 00:26:30,388 --> 00:26:32,049 - Você saberá quando os vir. 281 00:26:32,624 --> 00:26:38,859 - "Caranguejos vermelhos estão marchando..." - "Caranguejos vermelhos estão marchando..." 282 00:28:40,685 --> 00:28:43,950 POUSADA TOGETSU 283 00:29:16,054 --> 00:29:17,681 - Eu realmente me diverti! 284 00:29:17,922 --> 00:29:20,652 Só você poderia me fazer feliz assim. 285 00:29:20,725 --> 00:29:24,286 - Obrigado pelo elogio. 286 00:29:24,429 --> 00:29:28,366 Mas você desfrutou apenas a primeira etapa do meu plano. 287 00:29:28,366 --> 00:29:31,631 - Não, não, você já fez o suficiente! 288 00:29:31,970 --> 00:29:36,566 Agora você deve ceder os holofotes para outros e faça uma pausa. 289 00:29:36,775 --> 00:29:37,675 - Huh? 290 00:29:37,675 --> 00:29:40,041 - Descanse! 291 00:29:40,278 --> 00:29:42,303 - Você disse "descansar"? 292 00:29:42,914 --> 00:29:45,483 - Significa uma promoção! 293 00:29:45,483 --> 00:29:47,786 Vou combinar com o Ministro Kuroda 294 00:29:47,786 --> 00:29:51,916 e os outros para preparar seu avanço. 295 00:29:56,060 --> 00:30:00,258 - Senhor, você não entende! 296 00:30:00,465 --> 00:30:07,997 O Ministro Kuroda confiou este prisão para mim por pelo menos mais 4 anos! 297 00:30:08,439 --> 00:30:10,873 - Estou ciente disso. 298 00:30:11,009 --> 00:30:14,968 Mas Hokkaido vai mudar drasticamente. 299 00:30:15,180 --> 00:30:19,640 Vamos dividi-lo em três prefeituras: Sapporo, Hakodate e Nemuro. 300 00:30:20,652 --> 00:30:21,744 - Três prefeituras? 301 00:30:22,053 --> 00:30:26,080 - Chega de dançar, você pode ir. 302 00:30:26,991 --> 00:30:30,256 - O distrito de Ishikari está se tornando uma parte da província de Sapporo? 303 00:30:30,562 --> 00:30:32,826 - Isso mesmo. 304 00:30:33,364 --> 00:30:37,460 - Você escolheu alguém para governador? 305 00:30:37,735 --> 00:30:39,999 - Não, ainda não. 306 00:30:40,738 --> 00:30:43,070 Em Tóquio, 307 00:30:43,608 --> 00:30:48,170 Vou consultar o Ministro Kuroda e os outros antes de fazer uma escolha. 308 00:30:48,980 --> 00:30:52,245 Tsukigata-dono, você é um dos candidatos. 309 00:30:55,520 --> 00:30:57,715 - Serei governador? - Sim. 310 00:31:00,625 --> 00:31:01,683 - Mas... 311 00:31:01,993 --> 00:31:03,324 - Com licença! 312 00:31:04,596 --> 00:31:10,057 Ishikura no Gozen e senhores, Vou apresentar nossa nova anfitriã. 313 00:31:10,501 --> 00:31:14,198 Este é o seu primeiro compromisso neste salão. 314 00:31:14,572 --> 00:31:15,971 Ko-Yu! 315 00:31:16,474 --> 00:31:17,406 Vir. 316 00:31:34,792 --> 00:31:37,886 Por favor, seja gentil com ela! 317 00:31:39,163 --> 00:31:43,031 - Meu nome é Koyu. estou procurando Encaminhar para o seu patrocínio. 318 00:31:43,735 --> 00:31:46,568 - Você é de Quioto? 319 00:31:47,105 --> 00:31:47,935 - Sim. 320 00:31:48,206 --> 00:31:52,233 - Antes da Restauração, ela era a gueixa mais popular de Gion. 321 00:31:53,311 --> 00:31:57,145 - Gion... não é à toa ela é tão linda! 322 00:31:58,182 --> 00:32:02,380 Tsukigata-dono, nem mesmo em Tóquio, você pode encontrar uma beleza dessas! 323 00:32:02,954 --> 00:32:05,149 Jogue alguma coisa! 324 00:32:05,957 --> 00:32:07,948 Toque uma música da terra natal de Tsukigata-dono. 325 00:32:08,259 --> 00:32:10,489 É Hakata-Bushi! Por favor, jogue Hakata-Bushi! 326 00:32:10,895 --> 00:32:14,126 - Sim, mas é uma música difícil. 327 00:32:14,565 --> 00:32:16,260 Deixe-me tentar apenas o começo. 328 00:32:38,556 --> 00:33:04,372 - "Hakata... Obi shime..." (Coloque um cinto Hakata...) 329 00:33:16,260 --> 00:33:21,698 - Vai nevar forte. 330 00:34:10,581 --> 00:34:12,048 - Compartilhe isso com todos. 331 00:34:12,517 --> 00:34:14,644 - E você, Nagakura-san? - Não há necessidade de mim. 332 00:34:15,887 --> 00:34:17,980 - Você tem um contato pessoal rancor contra Tsukigata? 333 00:34:41,145 --> 00:34:45,707 - Ah... Oyu-san, o que está acontecendo? 334 00:34:46,584 --> 00:34:49,451 Oh, essas calças são muito apertadas para mim. 335 00:34:54,926 --> 00:35:05,427 "Hakata..." 336 00:35:05,970 --> 00:35:14,036 "Obi shime..." 337 00:35:28,326 --> 00:35:31,227 - Posso pegar um pouco de saquê também? 338 00:35:32,196 --> 00:35:33,788 - Ah... 339 00:35:46,177 --> 00:35:51,672 Você realmente bebe muito. 340 00:35:52,617 --> 00:35:57,748 - Posso não parecer, mas posso beba com o melhor deles. 341 00:36:05,029 --> 00:36:06,656 Por favor, olhe para isso. 342 00:36:07,398 --> 00:36:08,626 - O que é? 343 00:36:31,656 --> 00:36:33,624 Eu vejo. 344 00:36:35,626 --> 00:36:37,958 Como pensei, você estava escondendo alguma coisa. 345 00:36:39,797 --> 00:36:42,766 Você é a mulher do preso político. 346 00:36:45,369 --> 00:36:46,233 Tudo bem! 347 00:36:47,672 --> 00:36:50,505 Vou deixar você vê-lo como quiser. 348 00:36:51,742 --> 00:36:54,939 Mas em troca, suba as escadas e faça aquele velho sujo feliz! 349 00:36:56,647 --> 00:37:01,209 - Se eu fizer isso, você libertará meu homem? 350 00:37:02,019 --> 00:37:03,577 - O que você disse? 351 00:37:03,788 --> 00:37:05,813 - Você pode fazer isso, não é? 352 00:37:06,924 --> 00:37:09,256 - De toda a coragem! 353 00:37:10,761 --> 00:37:12,956 Não me subestime. 354 00:37:13,731 --> 00:37:18,361 Você não pode me fazer violar o regras mesmo se você cortar minha cabeça! 355 00:37:20,271 --> 00:37:25,436 Suba as escadas ou saia da aldeia! 356 00:37:28,145 --> 00:37:29,669 Escolher! 357 00:38:23,801 --> 00:38:28,431 - Por que você não vem para Tóquio comigo? 358 00:38:31,275 --> 00:38:33,334 Embora Tsukigata seja de uma família de samurais 359 00:38:33,878 --> 00:38:35,813 na verdade, a classificação mais baixa perto dos agricultores, 360 00:38:35,813 --> 00:38:38,441 sua carreira chegou a um beco sem saída. 361 00:38:39,250 --> 00:38:42,913 Se ele fosse de Satsuma ou Choshu, ele pode ter uma chance. 362 00:38:43,287 --> 00:38:46,950 Mas ele é de Fukuoka, Hakata. 363 00:38:48,192 --> 00:38:51,161 O diretor da prisão é o melhor rato de esgoto como ele pode alcançar. 364 00:38:52,730 --> 00:38:57,326 Afinal, ele é um palhaço... 365 00:38:58,002 --> 00:39:03,963 Embora ele pense que está reinando em Hokkaido. 366 00:39:11,382 --> 00:39:14,909 - Condenado 720, punição acabou. Sair. 367 00:39:47,451 --> 00:39:48,782 Ficar de pé! 368 00:40:00,698 --> 00:40:02,632 - Você é Ojika? 369 00:40:06,971 --> 00:40:10,930 O que a mulher vê em você? 370 00:40:14,478 --> 00:40:16,469 Deixe-o tomar banho! - Senhor! -Senhor! 371 00:40:16,781 --> 00:40:19,841 - Ele é muito sujo para ver sua mulher. 372 00:40:21,185 --> 00:40:22,049 - Ei! 373 00:40:25,189 --> 00:40:26,281 - Seu demônio! 374 00:40:27,792 --> 00:40:31,125 - Cuidado com a boca! Mova-se! 375 00:40:35,900 --> 00:40:39,358 - Ele é da linha do Camareiro do clã Tsugaru. 376 00:40:39,503 --> 00:40:42,472 Ao contrário dos outros prisioneiros, ele é muito inteligente. 377 00:40:42,773 --> 00:40:45,037 É melhor você executá-lo! 378 00:40:46,544 --> 00:40:47,977 - Um demônio, eu? 379 00:40:51,582 --> 00:40:52,514 Kito-san, 380 00:40:53,918 --> 00:40:58,617 quando será a última balsa descendo o rio Ishikara? 381 00:40:58,722 --> 00:41:01,885 - Senhor! Amanhã às 7, para Ebetsu. 382 00:41:02,159 --> 00:41:06,892 Depois disso, não há balsas venha até a próxima primavera. 383 00:41:15,105 --> 00:41:20,975 - A vida é curta e a morte ocorre num piscar de olhos. 384 00:41:21,145 --> 00:41:25,309 Então, dia e noite, cada pessoa literalmente tem 385 00:41:25,983 --> 00:41:28,816 milhões de pensamentos diferentes. 386 00:41:34,225 --> 00:41:40,095 Quando esta cidade estiver enterrada na neve, lágrimas brotarão do meu coração. 387 00:41:42,032 --> 00:41:44,023 Eu vejo isso como um mundo 388 00:41:45,135 --> 00:41:50,038 onde tanto a vida como a morte existem lado a lado. 389 00:42:41,392 --> 00:42:44,662 - Estas são enguias vermelhas! 390 00:42:44,662 --> 00:42:47,529 - Eles são do pântano atrás da Prisão. 391 00:42:48,265 --> 00:42:51,666 - Quando os condenados de vermelho trajes de prisão morrem de arrependimentos, 392 00:42:51,802 --> 00:42:53,771 eles retornarão a este mundo como enguias vermelhas. 393 00:42:53,771 --> 00:42:54,772 - Realmente? - Realmente? - Realmente? 394 00:42:54,772 --> 00:42:59,266 - Bem, vamos ver nossos homens antes de se transformarem em enguias vermelhas? 395 00:43:17,294 --> 00:43:20,286 PRISÃO DE KABATO 396 00:43:29,139 --> 00:43:31,573 - Escutem, pessoal! 397 00:43:32,509 --> 00:43:38,072 Hoje, nosso diretor compassivamente permite que você 398 00:43:39,216 --> 00:43:40,740 receber visitantes! 399 00:43:43,020 --> 00:43:44,817 Seja grato! 400 00:43:45,155 --> 00:43:51,355 - Você não deve trazer nada sem o consentimento do guarda! 401 00:43:52,062 --> 00:43:52,926 Isso está claro? 402 00:43:53,697 --> 00:43:55,392 - Ouça com atenção! 403 00:43:55,933 --> 00:43:58,595 Após a verificação do corpo, você deve obedecer às instruções do guarda 404 00:43:58,702 --> 00:44:01,967 e entre nas salas de reunião. 405 00:44:02,573 --> 00:44:07,033 Qualquer pessoa que aja de forma estranha será punido imediatamente! 406 00:44:07,311 --> 00:44:08,579 Você entende? 407 00:44:08,579 --> 00:44:10,945 - Tire-nos daqui! - Tire-nos daqui! - Tire-nos daqui! 408 00:44:33,604 --> 00:44:36,004 - Você pode ficar até o sinal tocar! 409 00:45:19,116 --> 00:45:20,549 - Sim! 410 00:45:29,159 --> 00:45:31,719 - Perdoe-me por ter vindo aqui tão tarde! 411 00:45:32,496 --> 00:45:34,191 Por favor, seja paciente. 412 00:45:35,666 --> 00:45:37,267 Há uma chance de você ser perdoado. 413 00:45:37,267 --> 00:45:38,234 - Tome cuidado! 414 00:45:40,137 --> 00:45:43,573 O diretor saberá tudo o que dissermos. 415 00:45:44,341 --> 00:45:45,776 - Não se preocupe! 416 00:45:45,776 --> 00:45:47,471 Eu sei o que estou fazendo. 417 00:45:56,553 --> 00:45:59,454 - Estou feliz que você veio. 418 00:46:02,192 --> 00:46:06,925 Eu nunca pensei que iria poder ver você novamente. 419 00:46:15,072 --> 00:46:17,341 - É o seu pai! Chame-o de pai! 420 00:46:17,341 --> 00:46:18,609 - Pai! 421 00:46:18,609 --> 00:46:20,474 - É o seu pai! - Pai! 422 00:46:21,311 --> 00:46:22,938 - Obrigado... 423 00:46:23,714 --> 00:46:28,879 Graças à gentileza do diretor, Eu posso te ver de novo... 424 00:46:30,287 --> 00:46:35,156 Tengoku-sama é um Buda vivo! Obrigado! 425 00:46:35,425 --> 00:46:37,757 - Coma isso querido... 426 00:46:50,073 --> 00:46:53,975 - 130 condenados morreram de doença anteontem. 427 00:46:56,213 --> 00:46:57,510 - Não pode ser. 428 00:46:58,949 --> 00:47:01,051 Quando o vi nesta primavera, ele estava bem. 429 00:47:01,051 --> 00:47:03,110 - Se quiser vê-lo, vá ao cemitério. 430 00:47:05,622 --> 00:47:08,648 - Se ele estava doente, por que você não me avisou? 431 00:47:10,527 --> 00:47:12,396 Eu sou a esposa dele! 432 00:47:12,396 --> 00:47:14,523 - É seu azar casei com um criminoso! 433 00:47:16,033 --> 00:47:17,466 - Mas por que? 434 00:47:18,402 --> 00:47:20,597 Por que você não me avisou! 435 00:47:21,772 --> 00:47:23,330 Eu sou a esposa dele! 436 00:47:25,342 --> 00:47:26,866 Por que? 437 00:47:39,523 --> 00:47:42,720 - Você disse que há um maneira de me libertar. 438 00:47:44,661 --> 00:47:46,185 Como? 439 00:47:50,701 --> 00:47:56,537 Estou fortemente condenado por ajudar meus companheiros de cela escapam da prisão. 440 00:47:58,008 --> 00:48:02,308 Difícil acreditar que Tengoku me deixaria ir tão facilmente. 441 00:48:04,248 --> 00:48:10,551 - Querida, farei qualquer coisa para tirar você daqui! 442 00:48:13,423 --> 00:48:14,947 - Qualquer coisa? 443 00:48:20,197 --> 00:48:21,164 Você... 444 00:48:24,101 --> 00:48:26,160 Eu não preciso ser liberado. 445 00:48:30,374 --> 00:48:31,671 Mate Tsukigata... 446 00:48:35,345 --> 00:48:36,744 Eu vou sair. 447 00:48:37,915 --> 00:48:40,611 - Sair? - Sim, saia da prisão! 448 00:48:45,555 --> 00:48:47,648 Não quero liberdade só para mim. 449 00:48:49,226 --> 00:48:51,421 Quero libertar todos os 1.300 prisioneiros! 450 00:48:51,962 --> 00:48:54,988 - Você será executado desta vez com certeza! 451 00:48:55,666 --> 00:49:01,332 - Eu estou... estou pronto para morrer aqui. 452 00:49:04,775 --> 00:49:07,767 Se 1.300 prisioneiros cruéis escaparem daqui, 453 00:49:08,612 --> 00:49:12,275 Hokkaido... não, todo nação do Japão estará um caos! 454 00:49:14,451 --> 00:49:17,386 O governo Meiji Ishin a política de ocidentalização é desumana! 455 00:49:19,556 --> 00:49:25,222 A maneira como os presos na prisão de Kabato são maltratados, simboliza isso! 456 00:49:26,496 --> 00:49:28,760 Destruir esta prisão trará vergonha para eles! 457 00:49:34,538 --> 00:49:36,005 Você... 458 00:49:43,613 --> 00:49:47,913 Se você está disposto a morrer, você pode fazer qualquer coisa. 459 00:49:52,356 --> 00:49:56,986 Lembre-se de sua coragem quando você me abrigou em Kyoto? 460 00:49:59,262 --> 00:50:01,560 Você tem que lutar! 461 00:50:05,268 --> 00:50:12,401 Você é vítima de tráfico humano por causa da pobreza da sua família! 462 00:50:15,012 --> 00:50:16,070 Ei! 463 00:50:31,862 --> 00:50:34,262 Mate o diretor Tsukigata, 464 00:50:35,065 --> 00:50:36,396 ou você... 465 00:50:39,970 --> 00:50:42,131 você vai acabar apenas como uma prostituta! 466 00:50:50,113 --> 00:50:51,671 - O tempo acabou. Sair! 467 00:51:17,908 --> 00:51:22,277 - O barco está partindo! 468 00:51:23,013 --> 00:51:27,245 Não retornaremos até a neve derrete no próximo ano! 469 00:51:28,385 --> 00:51:30,649 A última balsa deste ano! 470 00:51:31,388 --> 00:51:36,758 Fique bem! - Adeus! Fique bem! 471 00:51:37,761 --> 00:51:46,503 Adeus! Tomar cuidado de você mesmo! Adeus! 472 00:51:46,503 --> 00:51:49,233 - Ouvi dizer que seu homem foi condenado à prisão perpétua. 473 00:51:55,879 --> 00:51:59,610 Se você planeja matar Diretor, eu vou ajudá-lo. 474 00:53:51,795 --> 00:53:53,490 - É você! 475 00:53:54,631 --> 00:53:56,861 Você veio me assassinar! 476 00:53:57,500 --> 00:53:58,489 Para que?!? 477 00:54:00,203 --> 00:54:01,295 Para quê? 478 00:54:13,650 --> 00:54:14,981 - Diretor! 479 00:54:16,653 --> 00:54:19,554 - Vá... Vá! 480 00:54:20,190 --> 00:54:24,024 - Diretor! - Diretor! - Diretor! - Diretor! 481 00:54:25,362 --> 00:54:31,164 - Diretor! - Diretor! - Você está bem? - Diretor! 482 00:54:31,868 --> 00:54:34,234 - Diretor! Diretor! Você está bem? 483 00:54:48,985 --> 00:54:50,282 - Isso é �22. 484 00:54:57,694 --> 00:54:59,787 - Tem certeza? Vou queimar o vínculo da dívida dela. 485 00:55:00,597 --> 00:55:01,791 - Vá em frente! 486 00:55:07,203 --> 00:55:10,604 - Setsu, vá e junte suas coisas. 487 00:55:11,408 --> 00:55:15,640 A partir desta noite, você viverá com este vice-diretor. 488 00:55:23,286 --> 00:55:25,015 A propósito, senhor. - Sim? 489 00:55:26,523 --> 00:55:31,426 - É verdade que Tengoku-san estava atacado e ferido por assassinos? 490 00:55:32,629 --> 00:55:33,618 - Quem te contou isso? 491 00:55:33,930 --> 00:55:35,591 - Então, é verdade. 492 00:55:38,268 --> 00:55:40,600 - Não é risco de vida... 493 00:55:41,571 --> 00:55:44,734 - Mas por que eles manter isso em segredo de mim? 494 00:55:45,442 --> 00:55:49,312 Fui vê-lo, mas Kariya-san me mandou embora na porta. 495 00:55:49,312 --> 00:55:53,009 - Porque aquela mulher está com ele. 496 00:55:54,351 --> 00:55:55,375 - Você quer dizer Oyú? 497 00:55:55,785 --> 00:55:57,685 - Ela cuida dele dia e noite. 498 00:55:59,522 --> 00:56:01,854 - Aquela vadia! Que raposa sorrateira! 499 00:56:02,859 --> 00:56:09,560 - Enfim, uma sombra escura paira sobre seu futuro. 500 00:56:10,100 --> 00:56:12,466 Ele terá sorte de se tornar governador. 501 00:56:13,770 --> 00:56:17,774 É melhor considerarmos nosso futuro. - Você vai trair o Tengoku-san? 502 00:56:17,774 --> 00:56:21,938 - Não tão alto! Nós apenas nos preparamos para o pior caso. 503 00:56:35,225 --> 00:56:37,420 Ei! O que você quer? 504 00:56:37,727 --> 00:56:40,821 - Senhor! O diretor acordou levantou-se e me mandou buscá-lo. 505 00:56:41,197 --> 00:56:42,687 - Ah sim, estou indo agora. 506 00:56:48,571 --> 00:56:51,040 Kariya. O que mais você quer? 507 00:56:51,040 --> 00:56:53,565 - Nada, com licença, senhor! 508 00:57:00,550 --> 00:57:04,247 - Setsu, não olhe para ele. 509 00:57:04,854 --> 00:57:07,948 Os prisioneiros não são os únicos lobos famintos! 510 00:57:09,159 --> 00:57:10,023 Entender? 511 00:57:20,670 --> 00:57:21,796 -Tengoku... 512 00:57:24,641 --> 00:57:26,233 - Kito-san, 513 00:57:27,410 --> 00:57:32,816 os prisioneiros não sabem sobre meus olhos, não é? 514 00:57:32,816 --> 00:57:35,148 - Claro que não! 515 00:57:36,419 --> 00:57:38,614 - Não deixe que eles saibam sobre os assassinos. 516 00:57:39,689 --> 00:57:41,384 Diga aos guardas para não avisarem. 517 00:57:42,058 --> 00:57:43,326 E não investigue... 518 00:57:43,326 --> 00:57:45,862 - Mas precisamos descobrir quem enviou Nagakura. 519 00:57:45,862 --> 00:57:46,954 - Sem perguntas sobre ele! 520 00:57:49,933 --> 00:57:53,528 Apenas esqueça. 521 00:57:55,071 --> 00:57:56,538 - Senhor. 522 00:58:02,145 --> 00:58:03,203 Sim, senhor! 523 00:58:25,869 --> 00:58:27,803 - Sapporo... 524 00:58:30,740 --> 00:58:32,332 Tobetsu... 525 00:58:34,477 --> 00:58:35,774 Tsukigata... 526 00:58:37,213 --> 00:58:38,976 e Minenobu. 527 00:58:42,352 --> 00:58:46,948 Quando a neve derrete na próxima primavera, 528 00:58:47,690 --> 00:58:49,555 devemos completar a Estrada Minenobu. 529 00:58:51,961 --> 00:58:55,089 Devemos começar a construir a Estrada Kamikawa 530 00:58:55,365 --> 00:59:00,166 de Takigawa... Chippubetsu... até Abashiri. 531 00:59:04,574 --> 00:59:08,908 A rodovia central de 200 milhas o sistema deve ser concluído... 532 00:59:11,281 --> 00:59:13,146 dentro de 5 anos. 533 00:59:14,317 --> 00:59:17,775 Ou o desenvolvimento de Hokkaido irá falhar! 534 00:59:18,054 --> 00:59:22,150 Caramba! Caramba! 535 00:59:22,792 --> 00:59:24,817 Não vou desistir ainda! 536 00:59:27,830 --> 00:59:29,923 Eu não posso morrer ainda! 537 00:59:31,801 --> 00:59:33,564 Cem mil agricultores estão à espera. 538 00:59:34,671 --> 00:59:41,338 Esperando que eu abra as estradas em Hokkaido! 539 00:59:42,211 --> 00:59:47,877 São agricultores pobres que enganado e enviado para Hokkaido 540 00:59:48,751 --> 00:59:51,219 por funcionários mentirosos do novo governo! 541 00:59:52,522 --> 00:59:55,355 Se eu não os ajudar, quem construirá as estradas para eles? 542 00:59:57,527 --> 01:00:00,163 Sopre o vento, sopre com mais força! 543 01:00:00,163 --> 01:00:05,100 Cubra toda a terra com neve e mantenha os funcionários afastados! 544 01:00:07,070 --> 01:00:11,336 Hokkaido é... Hokkaido é meu! 545 01:00:16,245 --> 01:00:17,610 Meus olhos... 546 01:00:20,617 --> 01:00:23,848 Eu não consigo ver! Estou cego! 547 01:00:25,588 --> 01:00:28,557 Mas Hokkaido é meu! 548 01:00:29,258 --> 01:00:31,590 Ninguém pode tirar isso de mim! 549 01:00:40,570 --> 01:00:42,231 Ei? 550 01:00:47,510 --> 01:00:52,641 Por favor, fique comigo para sempre! 551 01:00:57,320 --> 01:00:59,447 Estou cercado por inimigos. 552 01:00:59,856 --> 01:01:01,687 Não posso confiar em ninguém! 553 01:01:06,229 --> 01:01:08,197 Por favor, sejam meus olhos... 554 01:01:08,564 --> 01:01:12,022 Seja minhas mãos e pés... 555 01:01:15,471 --> 01:01:17,530 - Diretor! Diretor! 556 01:01:17,940 --> 01:01:18,998 É Kariyu! 557 01:01:20,910 --> 01:01:22,400 - O que você quer? 558 01:01:23,279 --> 01:01:25,042 Entre! - Com licença! 559 01:01:27,183 --> 01:01:30,887 Diretor, Inspetor Chefe Yuhara acabou de chegar de Sapporo 560 01:01:30,887 --> 01:01:32,980 para vê-lo em um assunto urgente! 561 01:01:35,291 --> 01:01:36,417 -Yuhara está aqui? 562 01:01:36,826 --> 01:01:39,158 Ele sabe sobre o tentativa de assassinato? 563 01:01:39,328 --> 01:01:41,762 - Não, ele não disse nada sobre isso. 564 01:01:42,765 --> 01:01:45,029 - Aquele guaxinim sorrateiro está aqui para me espionar. 565 01:01:46,169 --> 01:01:48,000 Muito bem, vou vê-lo! 566 01:01:49,439 --> 01:01:51,339 Deixe-o esperar. - Senhor! 567 01:02:10,159 --> 01:02:11,524 - O diretor está aqui! 568 01:02:14,564 --> 01:02:16,691 - Olá, Yuhara-san. 569 01:02:17,366 --> 01:02:20,426 O que traz você aqui nesta temporada terrível? 570 01:02:20,570 --> 01:02:25,803 - Tsukigata-san, recebi um ordem urgente do Ministério do Estado. 571 01:02:26,609 --> 01:02:32,377 Fui designado aqui para substituí-lo como diretor. 572 01:02:34,283 --> 01:02:36,808 Em vigor em primeiro de abril. 573 01:02:37,420 --> 01:02:41,151 Mas, antes disso, acho que tem algo para discutir. 574 01:02:47,029 --> 01:02:48,997 - Não há nada para discutir! 575 01:02:49,732 --> 01:02:52,963 - Conhecemos sua contribuição para a construção das estradas. 576 01:02:54,103 --> 01:02:56,128 Mas é ultrajante 577 01:02:56,572 --> 01:03:01,441 que mais de 400 prisioneiros perderam suas vidas em dois anos e meio. 578 01:03:02,211 --> 01:03:04,577 A pessoa responsável pelo seu missão, Ministro Kuroda, 579 01:03:04,947 --> 01:03:09,043 será o primeiro-ministro quando o próximo gabinete está organizado. 580 01:03:09,719 --> 01:03:12,153 Você é um azar para ele... - Desaparece! 581 01:03:12,688 --> 01:03:17,625 Diga-lhe que nem o primeiro-ministro nem Diretor da Agência de Desenvolvimento 582 01:03:18,060 --> 01:03:20,654 pode lidar com o desenvolvimento de Hokkaido! 583 01:03:20,963 --> 01:03:27,926 Apenas um amuleto de azar como eu pode trazer luz para Hokkaido. 584 01:03:28,204 --> 01:03:29,501 - Como você ousa! 585 01:03:30,907 --> 01:03:35,640 - Você apenas relaxa e vem voltar quando a neve derreter. 586 01:03:35,945 --> 01:03:38,743 Até então, terei terminei a Estrada Minenobu, 587 01:03:39,148 --> 01:03:42,051 e iniciou a construção da Estrada Kamikawa. 588 01:03:42,051 --> 01:03:46,022 Depois disso, até um tolo como se você pudesse terminá-lo facilmente! 589 01:03:46,022 --> 01:03:47,011 Kito-san, 590 01:03:49,559 --> 01:03:52,392 por favor leve o Inspetor para a Pousada Togetsu! 591 01:03:53,529 --> 01:03:57,898 Não se esqueça de dar-lhe dinheiro e uma mulher. 592 01:03:58,434 --> 01:04:00,703 - Sim. Sim! Eu farei isso! 593 01:04:00,703 --> 01:04:02,261 - Vice-Diretor Kito, 594 01:04:02,505 --> 01:04:05,201 diga a Tsukigata, é melhor ele envie sua demissão imediatamente. 595 01:04:05,308 --> 01:04:10,007 Caso contrário, farei com que o exército tome conta da prisão! 596 01:04:12,915 --> 01:04:14,746 - Parece uma guerra. 597 01:04:15,184 --> 01:04:17,118 - Tsukigata começou! 598 01:04:18,521 --> 01:04:20,011 Isso é traição! 599 01:04:20,556 --> 01:04:22,456 A traição merece a morte! 600 01:04:59,762 --> 01:05:01,059 - Muito bem! 601 01:05:25,788 --> 01:05:33,752 - "Yama ga naku. Kaze ga naku..." (As montanhas choram, o vento chora) 602 01:05:34,096 --> 01:05:39,864 "Sukoshi okurete Yuki ga furu..." (e um pouco depois, a neve chora.) 603 01:05:40,202 --> 01:05:46,266 "Onna setunaku Hokage ga yurete..." (Uma mulher chora enquanto a chama tremeluz.) 604 01:05:46,409 --> 01:05:52,143 "Shiroi karada tokerukoro..." (e seu corpo branco derrete na luz.) 605 01:05:53,182 --> 01:06:00,222 "Moshimo watashi ga shindanara..." (Se eu morrer...) 606 01:06:00,222 --> 01:06:06,388 "Mune no chibusa o tsukiyaburu..." (explodindo meus seios) 607 01:06:06,696 --> 01:06:20,099 "Akai hotaru ga tobudeshou..." (um vaga-lume vermelho voará.) 608 01:06:21,377 --> 01:06:28,510 "Ho ho hotaru tondeike..." (Voe, vaga-lume, voe para longe.) 609 01:06:28,617 --> 01:06:34,988 "Koishii otoko no mune ni ike..." (para o coração do homem que amo.) 610 01:06:35,191 --> 01:06:42,431 "Ho ho hotaru tondeike..." (Voe, vaga-lume, voe para longe.) 611 01:06:42,431 --> 01:06:53,672 "Urami wasurete moeteike..." (deixe de lado sua malícia e voe para longe.) 612 01:07:12,361 --> 01:07:20,200 "Yuki ga mau Tori ga tobu..." (A neve cai, um pássaro voa) 613 01:07:20,603 --> 01:07:26,675 "Hitori hagurete Yume ga mau..." (Perco uma chance e meu sonho desaparece.) 614 01:07:26,675 --> 01:07:32,739 "Onna itsuka omoi mo tokete..." (Uma mulher dança quando seu desejo se torna realidade.) 615 01:07:33,182 --> 01:07:39,087 "Akai inochi ga tsukirutoki..." (e sua vida 'vermelha' termina.) 616 01:07:40,056 --> 01:07:46,062 "Tatoe toku ni hanaretemo..." (Mesmo que ela esteja longe de seu homem.) 617 01:07:46,062 --> 01:07:47,154 - Querido! 618 01:07:48,731 --> 01:07:51,564 Querido, sou eu! 619 01:07:52,334 --> 01:07:56,498 Querido! Querido... - Vá embora! 620 01:07:59,842 --> 01:08:03,835 - Querido, sou eu! 621 01:08:04,680 --> 01:08:07,750 Querido, vim ver você! 622 01:08:07,750 --> 01:08:11,777 Querido, você me esqueceu! 623 01:08:12,788 --> 01:08:15,222 Querido... 624 01:08:16,425 --> 01:08:19,883 Eu vim ver você! 625 01:08:25,768 --> 01:08:28,828 Querido... 626 01:08:31,941 --> 01:08:34,273 Vocês todos vão morrer! 627 01:08:34,677 --> 01:08:41,947 Você não voltará vivo! 628 01:08:46,589 --> 01:08:50,355 Querido! 629 01:08:52,661 --> 01:08:59,692 "Ho ho hotaru tondeike..." (Voe, vaga-lume, voe para longe.) 630 01:09:00,035 --> 01:09:10,343 "Urami wasurete moeteike..." (Deixe de lado sua malícia e voe para longe.) 631 01:10:06,001 --> 01:10:07,491 - Tengoku-sama... 632 01:10:08,837 --> 01:10:10,168 - Suma? 633 01:10:13,242 --> 01:10:18,544 Vou te dar a Pousada Togetsu. 634 01:10:19,281 --> 01:10:20,145 - Huh? 635 01:10:22,318 --> 01:10:25,082 - Você trabalhou duro por muito tempo. 636 01:10:26,288 --> 01:10:29,018 - Você está se livrando de mim? 637 01:10:39,668 --> 01:10:43,764 Entendo, agora eu sei. 638 01:10:49,044 --> 01:10:51,137 Esta mulher está me substituindo agora. 639 01:10:52,147 --> 01:10:54,206 Muito bem! 640 01:10:54,550 --> 01:10:56,745 Vocês dois podem ir para o inferno juntos! 641 01:10:59,822 --> 01:11:03,189 Eu vou te observar lá de cima! 642 01:11:04,860 --> 01:11:08,097 Eu não vou sair daqui! 643 01:11:08,097 --> 01:11:09,155 - Você... 644 01:11:11,000 --> 01:11:12,695 Você também deve voltar para Kyoto. 645 01:11:14,970 --> 01:11:17,598 Você viu a procissão de prisioneiros, não foi? 646 01:11:18,941 --> 01:11:20,932 Seu homem não vai voltar. 647 01:11:21,844 --> 01:11:27,111 A Estrada Minenobu será empilhados com seus ossos. 648 01:11:31,954 --> 01:11:34,718 A morte torna todos iguais. 649 01:11:34,957 --> 01:11:37,084 Eles se tornarão respeitáveis sob os cuidados de Buda. 650 01:11:37,559 --> 01:11:39,527 Não é legal? 651 01:11:39,728 --> 01:11:41,195 - O que você está fazendo?! 652 01:12:07,423 --> 01:12:09,653 - Você está falando sério, não é? 653 01:12:11,694 --> 01:12:16,688 Agora eu sei... Tenho certeza que você me ama. 654 01:12:42,191 --> 01:12:43,920 Venha aqui. 655 01:12:50,599 --> 01:12:52,089 Venha aqui... 656 01:13:00,743 --> 01:13:02,574 Venha aqui. 657 01:13:19,895 --> 01:13:20,827 Espere! 658 01:13:26,969 --> 01:13:27,833 Espere... 659 01:13:31,974 --> 01:13:39,847 Eu quero ver seu rosto antes de você me matar. 660 01:13:54,630 --> 01:13:56,825 Se possível, não me mate! 661 01:14:02,771 --> 01:14:08,903 Eu te amo tanto... 662 01:14:12,714 --> 01:14:14,739 Eu te amo. 663 01:14:21,156 --> 01:14:26,753 - "Kan kan no kyurensu..." 664 01:14:27,329 --> 01:14:29,957 "Kyu wa kyu de kyu..." 665 01:14:30,299 --> 01:14:32,733 "Saishonara ei..." 666 01:14:33,268 --> 01:14:38,467 "Saiho shikkarisan..." 667 01:14:39,074 --> 01:14:43,875 "Ippin taitai yango..." 668 01:14:44,780 --> 01:14:50,343 "Menko ga kyuaku de kyurenso..." 669 01:14:50,686 --> 01:14:55,851 "Kan kan no kyurensu..." 670 01:14:56,358 --> 01:14:58,952 "Kyu wa kyu de kyu..." 671 01:14:59,428 --> 01:15:01,589 "Saishonara ei..." 672 01:15:02,264 --> 01:15:06,997 "Saiho shikansan..." 673 01:15:08,036 --> 01:15:13,064 "Ippin taitai yango..." 674 01:15:14,109 --> 01:15:18,068 - Abra o portão! Abra o portão! 675 01:15:41,103 --> 01:15:44,163 - Relatórios do canteiro de obras! 676 01:15:44,239 --> 01:15:49,199 Os prisioneiros não podem trabalhar sem jaquetas pesadas! 677 01:15:50,078 --> 01:15:53,570 Eles precisam de ceroulas, luvas e meias também! 678 01:15:54,082 --> 01:15:58,854 38 prisioneiros já morreram do frio e da exaustão! 679 01:15:58,854 --> 01:16:02,085 - Não temos casacos pesados ​​nem ceroulas. 680 01:16:02,457 --> 01:16:05,893 Você disse que eles precisam de meias e luvas? Não estrague os prisioneiros! 681 01:16:06,228 --> 01:16:08,321 - Mas... - Eu mesmo irei lá inspecionar! 682 01:16:08,630 --> 01:16:11,292 Até lá, mantenha o cronograma. 683 01:16:11,900 --> 01:16:15,927 Se eles ficarem para trás, sem guarda será pago por um ano! 684 01:16:16,405 --> 01:16:19,863 Volte ao trabalho! - Sim, senhor! 685 01:16:33,221 --> 01:16:38,022 - Diretor, você está realmente vai inspecionar? 686 01:16:39,628 --> 01:16:44,361 - Eu gostaria que pudéssemos pelo menos tenha comida para eles. 687 01:16:45,767 --> 01:16:50,864 - Ouchi, nordeste do Japão região sofria de fome severa. 688 01:16:51,340 --> 01:16:55,003 Perguntei ao Ministro de Estado e ao Agência de Desenvolvimento para nos enviar alimentos. 689 01:16:55,510 --> 01:16:57,740 Mas eles ignoraram meu pedido. 690 01:16:58,313 --> 01:17:02,943 Parece que a intenção deles é nos arruinar! 691 01:17:03,986 --> 01:17:05,783 - Eu mesmo dirigirei a construção. 692 01:17:06,555 --> 01:17:07,954 - Você não pode fazer isso! 693 01:17:08,624 --> 01:17:10,854 Eu sei que você está... quase totalmente cego. 694 01:17:12,461 --> 01:17:15,396 - Não, eu posso ver! 695 01:17:16,264 --> 01:17:19,501 Meus olhos não são tão ruins! 696 01:17:19,501 --> 01:17:23,198 - Eu não me importo com o que você diga, não posso deixar você morrer agora! 697 01:17:23,572 --> 01:17:26,700 Você tem que me ouvir desta vez! 698 01:17:27,209 --> 01:17:32,044 Eu irei lá com mão de ferro e orientá-los a trabalhar mais! 699 01:17:33,248 --> 01:17:38,276 Você vai deixar isso comigo? 700 01:17:49,731 --> 01:17:50,857 - Kito-san! 701 01:17:53,502 --> 01:18:00,408 -Saigo Takamori, Okubo Toshimichi, 702 01:18:02,811 --> 01:18:07,180 e Kuroda Kiyotaka... hah? 703 01:18:07,616 --> 01:18:14,545 Assim como eu, eles todos vieram de Satsuma! 704 01:18:15,657 --> 01:18:18,785 Eles se tornaram ministros enquanto eu continuar sendo um mero deputado... 705 01:18:19,795 --> 01:18:23,162 Eu sou o azarado. 706 01:18:26,401 --> 01:18:32,340 Estou pronto para desistir! 707 01:18:32,340 --> 01:18:38,836 Por que eu deveria morrer seguindo um diretor de prisão maluco? 708 01:18:39,915 --> 01:18:41,610 Ridículo! 709 01:18:42,350 --> 01:18:46,616 Eu vou desistir! 710 01:18:47,823 --> 01:18:52,760 - Senhor, você não vai o canteiro de obras de Minenobu? 711 01:18:56,765 --> 01:19:04,763 - Setsu, vamos para Karafuto (Sakhalin)! 712 01:19:05,440 --> 01:19:08,409 Eu tenho muito dinheiro. 713 01:19:08,510 --> 01:19:11,946 - Você prometeu levar me para Minenobu com você. 714 01:19:13,014 --> 01:19:22,184 - Você não tem ideia de que tipo do inferno que o site Minenobu é! 715 01:19:22,424 --> 01:19:28,294 Não há saída deste inferno na terra! 716 01:19:32,501 --> 01:19:33,991 Se... 717 01:19:37,973 --> 01:19:42,467 vamos para Karafuto, 718 01:19:44,346 --> 01:19:51,775 Vou deixar você administrar um grande restaurante. 719 01:19:54,256 --> 01:19:55,655 Não é legal? 720 01:20:00,862 --> 01:20:05,424 Karafuto... Karafuto... 721 01:20:06,067 --> 01:20:11,403 - Esta neve e a maldição das enguias vermelhas 722 01:20:12,474 --> 01:20:16,501 deixar tudo uma loucura. 723 01:20:22,551 --> 01:20:28,114 Este dinheiro é o único coisa boa por aqui. 724 01:20:29,791 --> 01:20:36,993 Por que não vamos para Karafuto e administrar um bordel juntos? 725 01:20:38,600 --> 01:20:43,305 Você é mais como um cafetão do que um empresário. 726 01:20:43,305 --> 01:20:46,675 - Você vai substituir o diretor comigo? 727 01:20:46,675 --> 01:20:57,176 - Sim... Mas desta vez vou comer homens vivo, como um urso pardo. 728 01:20:57,686 --> 01:20:59,017 - Tudo bem. 729 01:21:00,288 --> 01:21:06,716 Vai ser divertido ser comido por uma ursa parda! 730 01:22:42,724 --> 01:22:47,684 -Setsu... por quê? 731 01:22:50,565 --> 01:22:57,767 Por que... você... fez... isso? 732 01:23:34,009 --> 01:23:37,376 - Com licença, delegado. Eu sou Kariya. O diretor me mandou buscar você. 733 01:23:41,783 --> 01:23:42,511 Oh! 734 01:23:48,256 --> 01:23:49,746 O que aconteceu? 735 01:23:50,859 --> 01:23:57,196 - Ele abusou tanto de mim que eu não aguentava mais... 736 01:23:57,499 --> 01:24:00,001 e tentei escapar! 737 01:24:00,001 --> 01:24:03,334 - Vá embora agora! Se você está pego, você será executado! 738 01:24:04,272 --> 01:24:08,470 - Deixe-me morrer! Por favor, deixe-me morrer! 739 01:24:08,643 --> 01:24:09,511 - Correr! 740 01:24:09,511 --> 01:24:11,579 - Deixe-me morrer... - Depressa! 741 01:24:11,579 --> 01:24:14,946 - Mas... - Sem mas... Vá! 742 01:24:21,990 --> 01:24:23,651 Apresse-se! 743 01:24:45,747 --> 01:24:47,449 - Ela era sua mulher? 744 01:24:47,449 --> 01:24:48,316 - Não, senhor! 745 01:24:48,316 --> 01:24:49,647 - Então, por que você a deixou escapar? 746 01:24:52,587 --> 01:24:55,290 - Senti pena dela. 747 01:24:55,290 --> 01:24:56,655 - Sentiu pena? 748 01:24:58,927 --> 01:25:02,658 Kariya, você está pronto para o castigo? 749 01:25:04,566 --> 01:25:05,533 - Sim. 750 01:25:06,301 --> 01:25:07,268 - Espere aí! 751 01:25:10,071 --> 01:25:12,140 - Não, você não pode! 752 01:25:12,140 --> 01:25:17,134 - O que uma mulher sabe? Kito era meu amigo mais querido! 753 01:25:17,579 --> 01:25:19,681 Estávamos juntos desde que esta prisão foi construída! 754 01:25:19,681 --> 01:25:20,648 - Não está certo! 755 01:25:20,648 --> 01:25:23,378 - Mova-se! Prossiga! 756 01:25:40,135 --> 01:25:42,069 eu sei... 757 01:25:44,139 --> 01:25:45,834 eu sei... 758 01:25:48,977 --> 01:25:50,945 Você está certo. 759 01:25:57,418 --> 01:26:03,550 Eu irei embora... para Minenobu amanhã para inspeção. 760 01:26:06,861 --> 01:26:12,527 Eu farei a estrada antes de morrer e se tornar o solo de Hokkaido. 761 01:26:28,850 --> 01:26:34,083 Você deve... voltar para Kyoto. 762 01:26:37,458 --> 01:26:41,986 Você não tem nada aqui. Esta é uma terra do nada. 763 01:26:48,169 --> 01:26:52,435 Não importa quanto tempo você espere, as flores nunca florescerão aqui. 764 01:28:43,685 --> 01:28:45,152 - Isso é tudo? 765 01:28:46,187 --> 01:28:48,246 - Mais um baú. 766 01:28:48,589 --> 01:28:50,113 Espere enquanto eu atendo. 767 01:28:50,224 --> 01:28:53,591 - Se apresse! Se os guardas encontre-nos, terminamos! 768 01:28:59,200 --> 01:29:00,167 - O que você está fazendo?! 769 01:29:03,438 --> 01:29:06,498 Seu gato ladrão! Devolva o dinheiro! 770 01:29:12,580 --> 01:29:15,481 - Vou te dar o que você merece! 771 01:29:24,192 --> 01:29:25,181 Maldita vagabunda! 772 01:29:33,368 --> 01:29:35,700 Caia morto! 773 01:29:37,071 --> 01:29:42,873 Não me subestime! 774 01:30:12,373 --> 01:30:13,601 - Giddyap! 775 01:30:15,376 --> 01:30:16,536 Giddyap! 776 01:30:19,614 --> 01:30:24,574 - "Kankan no Kyurensu..." 777 01:30:25,486 --> 01:30:27,477 "Kyu wa kyu de kyu..." 778 01:30:28,189 --> 01:30:30,157 "Sanshonara ei..." 779 01:30:30,992 --> 01:30:35,793 "Saiho shikansan..." 780 01:30:36,697 --> 01:30:41,191 "Penpen tataite yanno..." 781 01:30:42,336 --> 01:30:47,205 "Menko ga kuwakure kyurenso..." 782 01:30:48,509 --> 01:30:52,843 "Kankan no Kyurensu..." 783 01:30:54,048 --> 01:30:55,811 "Kyu wa kyu de kyu..." 784 01:30:56,651 --> 01:30:58,676 "Sanshonara ei..." 785 01:30:59,454 --> 01:31:04,619 "Saiho shikansan..." 786 01:31:05,293 --> 01:31:09,753 "Penpen tataite yanno..." 787 01:31:10,598 --> 01:31:15,399 "Menko ga kuwakure kyurenso..." 788 01:31:16,404 --> 01:31:21,239 "Kankan no Kyurensu..." 789 01:31:22,009 --> 01:31:24,000 "Kyu wa kyu de kyu..." 790 01:31:24,679 --> 01:31:26,670 "Sanshonara ei..." 791 01:31:28,783 --> 01:31:32,378 Yu, você conhece o significado dessa música? 792 01:31:33,654 --> 01:31:40,617 "Kankan no kyurensu" significa nove anéis de quebra-cabeça que não podem ser separados. 793 01:31:41,629 --> 01:31:47,625 Simboliza o laço inseparável entre um homem e uma mulher apaixonados. 794 01:32:19,267 --> 01:32:24,000 "Kankan no Kyurensu..." 795 01:32:25,339 --> 01:32:27,364 ="Kyu wa kyu de kyu..." 796 01:32:27,975 --> 01:32:29,806 ="Sanshonara ei..." 797 01:32:30,978 --> 01:32:35,472 ="Saiho shikansan..." 798 01:32:36,551 --> 01:32:41,488 ="Penpen tataite yanno..." 799 01:32:42,390 --> 01:32:47,054 ="Menko ga kuwakure kyurenso..." 800 01:32:48,195 --> 01:32:53,326 ="Kankan no Kyurensu..." 801 01:32:54,068 --> 01:32:56,263 ="Kyu wa kyu de kyu..." 802 01:32:56,837 --> 01:32:58,896 ="Sanshonara ei..." 803 01:32:59,740 --> 01:33:04,734 ="Saiho shikansan..." 804 01:33:05,446 --> 01:33:10,110 ="Penpen tataite yanno..." 805 01:33:34,408 --> 01:33:40,278 - Está chegando! Ei! Está chegando! 806 01:33:42,950 --> 01:33:47,284 - Ei, puxe a corda! 807 01:33:58,265 --> 01:33:59,755 - Ei, o que há de errado? 808 01:34:00,134 --> 01:34:01,328 - Ele está doente. 809 01:34:01,669 --> 01:34:04,502 - Doente? Ele está apenas fingindo! 810 01:34:06,540 --> 01:34:08,064 Seu cachorro preguiçoso! 811 01:34:09,110 --> 01:34:12,705 - Maldito! 812 01:35:29,323 --> 01:35:31,223 - O que você está fazendo! 813 01:36:11,265 --> 01:36:12,357 -Kishi! 814 01:36:16,137 --> 01:36:18,970 Doba! Onde está Doba! 815 01:37:04,752 --> 01:37:07,084 - Diretor, vejo um mulher na neve! 816 01:37:15,830 --> 01:37:18,162 O que está errado? Levantar! 817 01:37:20,568 --> 01:37:21,535 Ali... 818 01:37:26,974 --> 01:37:28,066 - Não se mexa! 819 01:37:29,176 --> 01:37:30,404 Desmontar! 820 01:37:30,544 --> 01:37:32,011 - Se apresse! 821 01:37:37,918 --> 01:37:39,044 -É você... 822 01:37:39,220 --> 01:37:43,384 - Como você pode imaginar, houve um festival na Minenobu Road! 823 01:37:43,457 --> 01:37:46,794 - Tire a roupa! E larguem suas armas e sabres! 824 01:37:46,794 --> 01:37:49,854 - Apresse-se ou mato a mulher a seguir! 825 01:37:53,500 --> 01:37:54,831 - Faça o que ele diz! 826 01:38:01,775 --> 01:38:04,175 - Ei jovem, ande logo e tire a roupa! 827 01:38:05,179 --> 01:38:09,639 Você é o tolo mais estúpido. 828 01:38:10,551 --> 01:38:11,882 - Maldito! 829 01:38:15,556 --> 01:38:16,750 - Desmontar. 830 01:38:21,662 --> 01:38:24,365 - Como você pode ser tão cruel? 831 01:38:24,365 --> 01:38:25,332 - Cale-se! 832 01:38:27,268 --> 01:38:31,170 Estou carregando o rancor de dezenas de milhares de prisioneiros que foram assassinados! 833 01:38:31,772 --> 01:38:33,000 - Se apresse! 834 01:38:34,308 --> 01:38:37,106 - Apresse-se! - Apresse-se e tire a roupa! 835 01:38:40,514 --> 01:38:42,914 - Amarre-os! 836 01:38:46,086 --> 01:38:48,077 Vou deixá-los viver um pouco mais. 837 01:38:49,590 --> 01:38:52,286 Deixe-os sofrer no vivendo um inferno de prisioneiros! 838 01:38:53,260 --> 01:38:57,924 Vocês são nossos prisioneiros... e eu julgarei! 839 01:39:22,189 --> 01:39:24,555 Será muito perigoso seguir a estrada! 840 01:39:25,259 --> 01:39:27,921 Yakichi, vire à esquerda! 841 01:39:28,228 --> 01:39:30,162 - Vamos deixar pegadas! 842 01:39:30,564 --> 01:39:34,523 - Não se preocupe! A neve cobrirá nossos rastros! 843 01:39:35,035 --> 01:39:36,127 Ir! 844 01:39:40,708 --> 01:39:41,732 - Abaixe-se! 845 01:39:50,517 --> 01:39:53,350 - Ei, desça do cavalo! 846 01:40:05,833 --> 01:40:08,529 - Tsugaru-dono, para onde vamos? 847 01:40:09,770 --> 01:40:12,364 - Estamos descendo Rio Ishikari até o oceano! 848 01:40:13,440 --> 01:40:15,101 Não é muito longe do rio! 849 01:40:15,509 --> 01:40:18,239 - Mas é muito mais longe para o oceano, não é? 850 01:40:19,146 --> 01:40:22,513 - Vamos passar a noite na Vila Saikaku! 851 01:40:23,517 --> 01:40:25,986 - A polícia vai nos perseguir! 852 01:40:25,986 --> 01:40:28,750 - Não se preocupe! Isso é por que temos reféns. 853 01:41:28,849 --> 01:41:30,714 Pegue um pouco de madeira e acenda uma fogueira. 854 01:42:13,827 --> 01:42:16,295 Sugano, o que é isso? 855 01:42:18,499 --> 01:42:19,898 - Marca de garra de um urso pardo. 856 01:42:20,400 --> 01:42:24,461 - Essa casa foi atacada por um urso pardo?! 857 01:42:24,905 --> 01:42:27,601 - Não! Eu ouvi ursos não ataque no inverno! 858 01:42:27,908 --> 01:42:31,867 - Não é grande coisa, eles não atacar o mesmo lugar duas vezes. 859 01:42:32,112 --> 01:42:33,079 - Tem certeza? 860 01:42:33,514 --> 01:42:36,142 - Sim, um caçador me disse isso. 861 01:42:36,250 --> 01:42:37,774 - O que devemos fazer? 862 01:42:40,120 --> 01:42:41,985 - Revezem-se na vigilância. 863 01:42:42,523 --> 01:42:44,753 - Yoshimatsu, vá até lá! - Sim. 864 01:42:45,993 --> 01:42:51,363 - É sacrilégio! Eu encontrei sak�! 865 01:43:14,221 --> 01:43:18,055 - Ei, Tsugaru, Yu é ficando fraco por causa do frio. 866 01:43:18,458 --> 01:43:21,950 Você pode deixá-la sentar perto do fogo? 867 01:43:54,027 --> 01:43:55,790 - Eles agem como amantes, não é? 868 01:43:56,563 --> 01:43:58,155 É por isso que não confio nas mulheres. 869 01:43:59,666 --> 01:44:01,759 Se ela fosse minha mulher, eu a mataria. 870 01:44:02,069 --> 01:44:05,266 - Querido, sou todo seu... 871 01:44:05,572 --> 01:44:07,039 Só o seu... 872 01:44:16,083 --> 01:44:17,380 Querido! 873 01:44:21,755 --> 01:44:25,213 Querida, eu queria tanto você! 874 01:44:33,267 --> 01:44:34,734 - Pare com isso! 875 01:44:35,002 --> 01:44:38,733 - Deixe ela conseguir o que quer! Aquela megera indomada nos libertou. 876 01:44:39,506 --> 01:44:43,272 - Querida... Querida, eu queria isso! 877 01:44:46,179 --> 01:44:49,012 Eu poderia morrer por você! 878 01:44:49,416 --> 01:44:51,350 Querido... 879 01:45:13,840 --> 01:45:15,774 Querido... 880 01:45:49,176 --> 01:45:51,337 - Bastardos! 881 01:45:51,611 --> 01:45:52,578 - Pare com isso! 882 01:45:53,680 --> 01:45:54,704 Tomezo! 883 01:45:59,019 --> 01:46:00,646 - Tire a roupa! 884 01:46:02,989 --> 01:46:04,183 Tira! 885 01:46:07,427 --> 01:46:11,864 O que está errado? Faça o que eu digo! 886 01:46:12,199 --> 01:46:15,532 - Se você não tirar a roupa, eu mato o diretor! 887 01:46:16,403 --> 01:46:20,464 - Tsugaru, pare ele. 888 01:46:23,310 --> 01:46:24,902 - Por que hesitar agora? 889 01:46:26,747 --> 01:46:33,209 Você ainda sente vergonha? 890 01:47:16,263 --> 01:47:20,290 - Tsugaro, pare ela. 891 01:47:25,472 --> 01:47:27,440 Yu quer morrer. 892 01:47:30,143 --> 01:47:33,806 Ela vai se matar. 893 01:47:37,484 --> 01:47:39,076 Você pode deixá-la fazer isso? 894 01:47:39,753 --> 01:47:41,744 Yu vai morrer... 895 01:47:45,559 --> 01:47:47,186 Você pode deixá-la? 896 01:48:44,284 --> 01:48:46,878 Yu, siga-me! 897 01:48:57,397 --> 01:48:58,694 - Querido! 898 01:48:59,966 --> 01:49:02,730 - Ei, levanta, seu desgraçado! 899 01:49:11,778 --> 01:49:13,075 - Tsugaru! 900 01:49:26,760 --> 01:49:30,287 - Querido, ainda não estamos em Tobetsu? 901 01:49:30,864 --> 01:49:33,355 Caminhamos mais de 5 léguas (12 milhas). 902 01:49:33,900 --> 01:49:35,663 Estamos perdidos? 903 01:49:36,336 --> 01:49:40,170 - Uma liga parece 5 na neve. 904 01:49:41,374 --> 01:49:43,171 Tenho certeza de que estamos no caminho certo! 905 01:50:02,195 --> 01:50:03,321 - Você... 906 01:50:06,199 --> 01:50:08,133 - Por favor, continue sem mim! 907 01:50:08,702 --> 01:50:10,567 Vá em frente... 908 01:50:12,172 --> 01:50:13,662 Vá em frente... 909 01:50:15,475 --> 01:50:18,137 - O que você está dizendo? 910 01:50:20,313 --> 01:50:22,042 Estamos juntos. 911 01:50:45,171 --> 01:50:46,502 É o rio! 912 01:50:47,774 --> 01:50:49,264 Aqui embaixo é o rio Ishikari! 913 01:50:49,876 --> 01:50:50,900 - O que? 914 01:50:53,780 --> 01:50:55,645 - Está fluindo naquela direção. 915 01:50:56,950 --> 01:50:58,212 Tobetsu é... 916 01:50:59,719 --> 01:51:01,016 O oceano é assim! 917 01:51:12,465 --> 01:51:15,992 - Não, é o oposto! 918 01:51:18,538 --> 01:51:19,937 A água corre por aqui! 919 01:51:22,008 --> 01:51:24,476 O oceano está muito perto! 920 01:51:25,712 --> 01:51:28,237 Estamos perto do mar! 921 01:51:29,282 --> 01:51:32,452 Eu estava certo! 922 01:51:32,452 --> 01:51:34,852 - Querido! Nós conseguimos. 923 01:51:35,021 --> 01:51:36,079 - Espere! 924 01:51:36,523 --> 01:51:39,287 Espere! Acredite em mim... 925 01:51:40,960 --> 01:51:44,452 Eu conheço o rio Ishikari melhor do que ninguém! 926 01:51:45,098 --> 01:51:46,326 O oceano não está lá! 927 01:51:46,499 --> 01:51:48,702 - Yakichi, vá! 928 01:51:48,702 --> 01:51:51,034 - Não, o oceano é por aqui! 929 01:51:51,938 --> 01:51:53,599 - O oceano é para lá! 930 01:51:54,474 --> 01:51:57,177 É assim! Ir! 931 01:51:57,177 --> 01:51:59,042 - Por aqui! - Apenas vá! 932 01:52:09,355 --> 01:52:10,788 - Querido... 933 01:52:14,127 --> 01:52:15,116 - O oceano... 934 01:52:16,963 --> 01:52:19,397 O oceano! É o oceano! 935 01:52:38,151 --> 01:52:42,747 - É impossível! 936 01:52:46,292 --> 01:52:48,021 - Que surpresa. 937 01:52:49,395 --> 01:52:51,488 É minha prisão... 938 01:52:54,134 --> 01:52:57,501 Yu, olhe isso... Estamos de volta. 939 01:52:59,639 --> 01:53:01,664 De volta à prisão de Kabato... 940 01:53:17,490 --> 01:53:22,951 Vagamos a noite toda e acabamos de volta onde começamos. 941 01:53:24,898 --> 01:53:28,231 Isto é Hokkaido! 942 01:53:30,503 --> 01:53:32,437 É Hokkaido! 943 01:53:32,939 --> 01:53:35,305 - Querido, vamos embora! 944 01:53:36,476 --> 01:53:40,412 Agora que chegamos até aqui, eles não podem tirar você de mim! 945 01:53:41,948 --> 01:53:44,815 - Certo, não podemos ser pegos! 946 01:53:45,251 --> 01:53:51,349 Tsugaru-san, você vem conosco? 947 01:53:52,692 --> 01:53:53,590 - Ir! 948 01:53:55,461 --> 01:53:57,292 Vocês dois, fujam! 949 01:53:59,365 --> 01:54:00,457 Tente viver... 950 01:54:03,336 --> 01:54:05,497 Viva, não importa o que aconteça! 951 01:54:06,840 --> 01:54:08,171 Vá em frente... 952 01:55:43,069 --> 01:55:46,300 - Diretor! É incrível que você tenha voltado vivo. 953 01:55:47,240 --> 01:55:50,232 Aliás, o novo o diretor já chegou. 954 01:55:50,310 --> 01:55:52,111 É melhor você ir para seu quarto e descanse... 955 01:55:52,111 --> 01:55:59,074 - Limpe todo mundo desta prisão agora! 956 01:55:59,185 --> 01:56:01,176 - Eu não posso fazer isso! - É uma ordem! 957 01:56:02,622 --> 01:56:07,582 Ainda estou no comando da Prisão de Kabato! 958 01:56:10,596 --> 01:56:12,063 Dê-me as chaves! 959 01:56:20,473 --> 01:56:21,804 Você... 960 01:56:37,523 --> 01:56:38,615 Espere aqui. 961 01:56:39,525 --> 01:56:42,392 Estarei de volta em breve. 962 01:56:59,545 --> 01:57:01,604 -É você... 963 01:57:02,148 --> 01:57:04,013 Você está vivo... 964 01:57:05,184 --> 01:57:08,119 Você é um homem de sorte! 965 01:57:08,921 --> 01:57:13,722 Mas não há lugar para você aqui! 966 01:57:14,994 --> 01:57:19,090 Por que você não vai a um porto de pesca e abrir um bordel? 967 01:57:19,265 --> 01:57:21,096 Isso seria perfeito para você. 968 01:57:21,567 --> 01:57:24,730 - Para colocá-lo como diretor 969 01:57:25,171 --> 01:57:27,867 aqueles políticos em Tóquio 970 01:57:28,374 --> 01:57:31,177 devia estar cego pela neve! 971 01:57:31,177 --> 01:57:32,201 - O que? 972 01:57:35,481 --> 01:57:40,887 - Desenvolvimento de Hokkaido será retrocedido 100 anos. 973 01:57:40,887 --> 01:57:41,819 - Jogue-o fora! 974 01:57:42,155 --> 01:57:43,349 Ele é cego! 975 01:58:07,880 --> 01:58:09,541 -Yuhara-san... 976 01:58:11,350 --> 01:58:13,716 Desejo-lhe uma vida longa. 977 01:58:25,832 --> 01:58:27,265 - Ele é totalmente louco! 978 01:58:29,302 --> 01:58:33,204 Atire nele! Atire nele até a morte! 979 02:00:31,724 --> 02:00:36,024 - Eu posso ver, eu posso ver. 980 02:00:39,999 --> 02:00:42,490 Os vaga-lumes estão voando. 981 02:00:46,706 --> 02:00:49,573 A primavera deve estar chegando... 982 02:00:54,413 --> 02:00:56,745 É primavera em breve. 983 02:03:20,793 --> 02:03:31,931 O FIM